
Studiet af Sun Tzus oversættelser kræver, at man skelner mellem den overleverede tekst, oversætterens version og de kommentarer, der ledsager den. Denne gennemgang forbinder Yinqueshan-manuskripterne med Amiot, Giles, Griffith og Cleary og foreslår spørgsmål, man kan bruge til at sammenligne udgaver uden at gå ud fra, at de alle indeholder det samme.
Yinqueshan: manuskripterne og tekstens overlevering
Yinqueshan-manuskripterne, der blev fundet i 1972, er skrevet på bambus. Studiet af dem hører til teksternes materielle historie: Det gør det muligt at undersøge gamle tekstvidner og sætte dem i forbindelse med senere overleverede versioner. Det bevarede materiale, værket, det indeholder, og tidspunktet for værkets tilblivelse er forskellige spørgsmål.
Gennemgangen af Yinqueshans bambusmanuskripter udfolder fundets kontekst og dets forbindelse til værker, der tilskrives Sun Tzu og Sun Bin. Et gammelt tekstvidne gør det muligt at sammenligne tekster; det betyder ikke, at man må konkludere, at alle senere versioner er forblevet uændrede.
Tekstlige belæg må heller ikke forveksles med biografiske oplysninger. Et manuskript og en beretning om en forfatters liv besvarer forskellige spørgsmål. Debatten om, hvorvidt Sun Tzu har eksisteret undersøger denne forskel og begrænsningerne ved hver type belæg.
Amiot, Giles, Griffith og Cleary: forskellige læseveje
Amiot og den vestlige reception
Amiots udgave fra 1772 giver et udgangspunkt for gennemgangen af traktatens vestlige reception. For at studere den må man identificere dens udgivelseskontekst og skelne mellem den tekst, der præsenteres for læseren, og de forklaringer, der ledsager den.
Historien om Amiots oversættelse fokuserer på denne overlevering. For at forstå dens plads i Sun Tzus reception er det relevant at undersøge, hvilket værk der blev udgivet, og hvordan det blev præsenteret, før man uden dokumentation tillægger det indflydelse på bestemte læsere.
Giles og Griffith: termer, noter og militær læsning
Giles' oversættelse fra 1910 og Griffiths fra 1963 danner grundlag for en anden sammenligning. Undersøgelsen kan fokusere på behandlingen af termer, de militære forklaringer og forholdet mellem hovedteksten og dens noter.
Sammenligningen mellem Giles og Griffith strukturerer disse kriterier. Når man sammenholder et afsnit, bør man undersøge, om en forskel skyldes oversættelsen, en tilføjet forklaring eller den måde, udgaven præsenterer de to elementer på. En kommentars længde afgør ikke i sig selv, hvor nyttig den er for alle læsere.
Cleary og den filosofiske fortolkning
Clearys læsning åbner for en filosofisk og taoistisk fortolkning af traktaten. Her er det særligt vigtigt at skelne mellem oversættelse og kommentar: En forklaring kan forbinde begreber, selv om forbindelsen ikke er formuleret på samme måde i den oversatte tekst.
Studiet af Thomas Clearys fortolkning udfolder dette perspektiv. En forbindelse, som en fortolker foreslår, beviser ikke i sig selv, at der har været en direkte historisk indflydelse mellem forfattere.
Hvad man bør sammenligne, før man vælger en udgave
Valget afhænger af, hvilken type læsning man ønsker. Denne vejledning skelner mellem forskellige interesser og spørgsmål til sammenligning; den rangerer ikke oversættelsernes kvalitet.
| Oversætter | Gennemgangens fokus | Læserens interesse |
|---|---|---|
| Amiot | Vestlig reception og udgivelseskontekst. | Undersøg, hvordan traktaten blev præsenteret for andre læsere. |
| Giles | Terminologi, oversættelse og kommentarer. | Undersøg formuleringen af afsnittene og deres forklaringer. |
| Griffith | Fortolkning af militære problemstillinger. | Sæt begreberne i forbindelse med tekstens strategiske læsning. |
| Cleary | Filosofisk og taoistisk fortolkning. | Skeln mellem traktaten og de forbindelser, kommentaren foreslår. |
I en dansk udgave bør du undersøge, hvem der står som oversætter, og hvilken forbindelse oversættelsen har til den version, der nævnes på omslaget. Navnet på en oversætter eller kommentator er ikke nok til at vide, hvordan netop denne udgave er blevet til.
Sammenlign derefter det samme afsnit og dets noter. Se på, hvilke oplysninger hver version giver for at afklare dit spørgsmål, og om du nemt kan skelne den oversatte tekst fra kommentaren. Denne undersøgelse giver et mere konkret kriterium end at lede efter en udgave, der angiveligt er bedst til ethvert formål.
Krigskunstens vejledning strukturerer læsningen kapitel for kapitel. Når du skifter udgave, bør du notere kapitlet og afsnittet, så du kan sammenligne behandlingen uden kun at være afhængig af den titel, hver oversættelse har valgt.




