Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca

Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca

Mempelajari terjemahan Sun Tzu mengharuskan kita membedakan teks yang diwariskan, versi penerjemah, dan komentar yang menyertainya. Ulasan ini menghubungkan manuskrip Yinqueshan dengan Amiot, Giles, Griffith, dan Cleary, serta mengajukan pertanyaan untuk membandingkan edisi tanpa menganggap bahwa semuanya memuat isi yang sama.

Yinqueshan: manuskrip dan transmisi teks

Manuskrip Yinqueshan yang ditemukan pada 1972 ditulis pada bilah bambu. Kajian terhadapnya merupakan bagian dari sejarah material teks: kajian ini memungkinkan kita meneliti kesaksian kuno dan menghubungkannya dengan versi yang diwariskan kemudian. Bahan yang masih terpelihara, karya yang terkandung di dalamnya, dan waktu penyusunannya merupakan hal yang berbeda.

Ulasan tentang manuskrip bambu Yinqueshan menguraikan konteks penemuan dan hubungannya dengan karya-karya yang dikaitkan dengan Sun Tzu dan Sun Bin. Menemukan kembali kesaksian kuno memungkinkan kita membandingkan teks, tetapi tidak mengharuskan kita menyimpulkan bahwa semua versi selanjutnya tetap tidak berubah.

Bukti tekstual juga tidak boleh disamakan dengan bukti biografis. Manuskrip dan kisah tentang kehidupan seorang pengarang menjawab pertanyaan yang berbeda. Perdebatan tentang keberadaan Sun Tzu mengkaji perbedaan tersebut dan keterbatasan setiap jenis bukti.

Amiot, Giles, Griffith, dan Cleary: jalur pembacaan

Amiot dan penerimaan di dunia Barat

Edisi Amiot tahun 1772 menjadi titik awal untuk menelusuri penerimaan risalah ini di dunia Barat. Untuk mengkajinya, kita perlu mengenali konteks penerbitannya dan membedakan teks yang disajikan kepada pembaca dari penjelasan yang menyertainya.

Sejarah terjemahan Amiot berfokus pada transmisi tersebut. Untuk memahami posisinya dalam penerimaan Sun Tzu, penting untuk menelaah karya apa yang diterbitkan dan bagaimana penyajiannya, sebelum menyatakan bahwa karya itu memengaruhi pembaca tertentu tanpa dokumentasi.

Giles dan Griffith: istilah, catatan, dan pembacaan militer

Terjemahan Giles tahun 1910 dan Griffith tahun 1963 membuka jalur perbandingan yang lain. Kajian dapat berfokus pada penerjemahan istilah, penjelasan militer, serta hubungan antara teks utama dan catatan-catatan yang menyertainya.

Perbandingan Giles dan Griffith menyusun kriteria tersebut. Untuk membandingkan suatu bagian, kita perlu memeriksa apakah perbedaannya berasal dari terjemahan, penjelasan tambahan, atau cara edisi menyajikan keduanya. Panjang suatu komentar saja tidak menentukan manfaatnya bagi semua pembaca.

Cleary dan interpretasi filosofis

Pembacaan Cleary membuka jalan menuju interpretasi filosofis dan Tao atas risalah ini. Dalam konteks ini, pembedaan antara terjemahan dan komentar menjadi sangat penting: sebuah penjelasan dapat menghubungkan konsep-konsep tanpa menyatakan hubungan itu dengan cara yang sama seperti teks terjemahannya.

Kajian tentang interpretasi Thomas Cleary menguraikan perspektif tersebut. Keselarasan yang diajukan seorang penafsir tidak dengan sendirinya membuktikan adanya pengaruh historis langsung antara para pengarang.

Hal yang perlu dibandingkan sebelum memilih edisi

Pilihan bergantung pada jenis pembacaan yang ingin dilakukan. Panduan ini membedakan minat dan pertanyaan untuk perbandingan; panduan ini tidak menyusun peringkat kualitas antar-terjemahan.

PenerjemahFokus pembahasanMinat pembaca
AmiotPenerimaan di dunia Barat dan konteks penerbitan.Mengkaji bagaimana risalah ini disajikan kepada pembaca lain.
GilesTerminologi, terjemahan, dan komentar.Menelaah perumusan bagian-bagian teks dan penjelasannya.
GriffithInterpretasi persoalan militer.Menghubungkan konsep-konsep dengan pembacaan strategis atas teks.
ClearyInterpretasi filosofis dan Tao.Membedakan risalah dari kaitan-kaitan yang diajukan dalam komentar.

Dalam edisi berbahasa Spanyol, periksa siapa yang tercantum sebagai penerjemah ke bahasa Spanyol dan bagaimana kaitannya dengan versi yang disebutkan di sampul. Nama penerjemah atau komentator saja tidak cukup untuk mengetahui bagaimana edisi tertentu itu disiapkan.

Selanjutnya, bandingkan bagian teks yang sama beserta catatan-catatan yang menyertainya. Perhatikan informasi yang ditawarkan setiap versi untuk menjawab pertanyaan Anda dan apakah Anda dapat dengan mudah membedakan teks terjemahan dari komentar. Pemeriksaan ini memberi kriteria yang lebih konkret daripada mencari edisi yang konon terbaik untuk segala keperluan.

panduan Seni Perang menyusun pembahasan berdasarkan bab. Saat berganti edisi, catat nomor bab dan bagian teks agar Anda dapat membandingkan penyajiannya tanpa hanya bergantung pada judul yang dipilih setiap terjemahan.