La traduction d’Amiot est parue au sein d’un recueil d’ouvrages militaires chinois. Examiner ce volume permet de comprendre ce qui a été publié en français et de distinguer sa réception documentée des récits autour de lecteurs célèbres.
La version de Jean Joseph Marie Amiot est étudiée parmi les manuscrits et traductions de Sun Tzu comme un épisode de la réception européenne. Pour la comprendre, il convient de distinguer le volume publié, la manière de présenter le traité et les récits postérieurs sur ses lecteurs.
Ce qu’Amiot a publié en français en 1772
Art militaire des Chinois a été publié à Paris en 1772, traduit par le père Amiot. Le titre présente le volume comme un recueil d’anciens traités militaires chinois. Sun Tzu apparaît au sein de cette collection, et non comme l’auteur de l’ensemble de son contenu.
L’ouvrage occupe souvent une place particulière dans l’histoire européenne de Sun Tzu en raison de l’apparition précoce de son traité en français. Cela ne signifie pas qu’il s’agissait de la première traduction du texte dans quelque langue que ce soit ni, évidemment, d’une version anglaise.
Amiot était un missionnaire jésuite installé à Pékin. Son travail de traduction s’est déroulé en Chine, puis est parvenu en Europe pour la préparation éditoriale et la publication en France. Ce parcours fait partie du contexte nécessaire pour comprendre l’édition.
Le volume comprend, à côté des articles attribués à Sun Tzu, d’autres traités et matériaux relatifs aux questions militaires chinoises. Cette composition oblige à distinguer soigneusement chaque section lorsqu’on utilise le livre comme source.
La distinction entre livre et traité évite les erreurs d’attribution. Une instruction placée dans une autre partie de l’anthologie ne devient pas un enseignement de Sun Tzu du seul fait d’être reliée dans le même volume. Pour citer Amiot avec précision, il faut indiquer quelle œuvre il traduit à cet endroit et si le passage appartient au texte, à une introduction ou à un ajout.
Comment le texte est présenté et expliqué
La version d’Amiot propose une exposition qui peut développer les idées avec plus d’ampleur que d’autres traductions ultérieures. Ce trait influe sur l’expérience de lecture : une formulation longue peut intégrer des explications que le lecteur d’une version plus concise trouvera dans des notes ou des commentaires séparés.
Cette observation ne prouve pas, à elle seule, que ses choix soient justes ou erronés. Pour juger une option de traduction, il faudrait la confronter au texte chinois utilisé, à ses commentaires et à d’autres lectures possibles. Compter les mots ou préférer un style plus concis ne résout pas cette question.
Les titres de section orientent eux aussi la lecture. Un titre peut diriger l’attention vers une interprétation précise avant même le début du chapitre. Il convient donc de distinguer les titres éditoriaux du contenu proprement attribué au traité.
Il est plus juste d’étudier les choix d’Amiot passage par passage que de lui attribuer une étiquette simple comme « littérale » ou « libre » pour l’ensemble du volume. Une traduction longue peut être proche du texte à un endroit et explicative à un autre.
La comparaison avec des versions ultérieures peut se faire à partir de passages délimités. La comparaison entre Giles et Griffith permet d’observer d’autres vocabulaires et d’autres façons d’expliquer les choix éditoriaux. La question n’est pas de savoir quelle formulation paraît la plus ancienne, mais quelle nuance chacune conserve et quelle explication elle donne pour l’étayer.
La chronologie impose aussi une limite documentaire. Les manuscrits en bambou de Yinqueshan ont été découverts en 1972, donc ils n’étaient pas disponibles pour Amiot. Lire sa version comme un témoignage de la réception du XVIIIe siècle est différent de l’utiliser pour connaître des résultats archéologiques postérieurs.
Réception documentée et lecture possible de Napoléon
La publication d’Amiot a permis à des lecteurs européens de connaître une version française des idées attribuées à Sun Tzu. Cette réception peut être étudiée au moyen d’éditions, de correspondances, de mentions et d’autres documents permettant d’établir des contacts concrets avec l’œuvre.
L’affirmation selon laquelle Napoléon aurait lu cette traduction appelle davantage de prudence. Cette possibilité a circulé dans des textes sur la réception occidentale de Sun Tzu, mais elle ne doit pas être transformée en fait démontré sans preuve documentaire directe de cette lecture.
La disponibilité d’un livre et la lecture d’une personne sont des faits différents. Une publication peut circuler à la bonne époque sans que cela prouve qui l’a consultée. De même, une ressemblance entre une manœuvre militaire et une maxime ne suffit pas à établir une dépendance : la coïncidence requiert un lien documentaire avant de devenir une affirmation historique.
Une lettre, une annotation identifiable ou un registre de lecture permettraient de discuter cette question sur une autre base. Le simple fait de posséder un exemplaire ne démontrerait pas à lui seul une lecture détaillée ni l’application de ses idées. La formulation prudente est que la lecture d’Amiot par Napoléon ne doit pas être tenue pour démontrée du seul fait qu’elle soit chronologiquement possible.
Enfin, il convient de distinguer réception historique et interprétation contemporaine. L’interprétation de Thomas Cleary propose un autre cadre de lecture. La comparer à Amiot exige d’identifier ce qui relève de chaque introduction et de chaque commentaire, sans présenter les choix d’un traducteur comme des paroles interchangeables de l’auteur ancien.
Pour citer un passage d’Amiot, identifiez l’édition et le traité précis auxquels il appartient. Conservez aussi la distinction entre la traduction française et toute version espagnole ultérieure.
Voir tous les articles de Traductions de Sun Tzu : manuscrits, versions et critères de lecture
