La traduzione di Amiot comparve all'interno di una raccolta di opere militari cinesi. Esaminare quel volume consente di capire che cosa fu pubblicato in francese e di separare la sua ricezione documentata dalle storie sui lettori celebri.
La versione di Jean Joseph Marie Amiot viene studiata all'interno degli manoscritti e traduzioni di Sun Tzu come un episodio di ricezione europea. Per capirla conviene separare il volume pubblicato, il modo di presentare il trattato e le storie successive sui suoi lettori.
Che cosa pubblicò Amiot in francese nel 1772
Art militaire des Chinois fu pubblicato a Parigi nel 1772, tradotto dal padre Amiot. Il titolo presenta il volume come una raccolta di antichi trattati militari cinesi. Sun Tzu compare all'interno di quella raccolta, non come autore di tutti i suoi contenuti.
L'opera occupa spesso un posto particolare nella storia europea di Sun Tzu per la comparsa precoce del suo trattato in francese. Questo non significa che si sia trattato della prima traduzione del testo in qualunque lingua né, evidentemente, di una versione inglese.
Amiot era un missionario gesuita stabilito a Pechino. Il suo lavoro di traduzione si svolse in Cina e in seguito arrivò in Europa per la preparazione editoriale e la pubblicazione in Francia. Questo percorso fa parte del contesto necessario per comprendere l'edizione.
Il volume include, accanto agli articoli attribuiti a Sun Tzu, altri trattati e materiali legati a questioni militari cinesi. Questa composizione impone di distinguere con attenzione ogni sezione quando si usa il libro come fonte.
La distinzione tra libro e trattato evita errori di attribuzione. Un'istruzione collocata in un'altra parte dell'antologia non diventa un insegnamento di Sun Tzu solo perché condivide la stessa rilegatura. Per citare Amiot con precisione occorre indicare quale opera traduce in quel punto e se il passo appartiene al testo, a un'introduzione o a materiale aggiuntivo.
Come presenta e spiega il testo
La versione di Amiot offre un'esposizione che può sviluppare le idee con maggiore ampiezza rispetto ad altre traduzioni successive. Questo tratto incide sull'esperienza di lettura: una formulazione estesa può incorporare spiegazioni che il lettore di una versione più concisa troverà in note o commenti separati.
Questa osservazione non dimostra da sola che le sue decisioni siano corrette o sbagliate. Per giudicare una scelta di traduzione bisognerebbe confrontarla con il testo cinese utilizzato, i suoi commenti e altre possibili letture. Contare le parole o preferire uno stile più conciso non risolve la questione.
Anche le intestazioni orientano la lettura. Un titolo può indirizzare l'attenzione verso un'interpretazione concreta ancora prima di iniziare il capitolo. Per questo, conviene distinguere le intestazioni editoriali dal contenuto che viene propriamente attribuito al trattato.
È più preciso studiare le decisioni di Amiot passo per passo piuttosto che attribuirgli un'etichetta semplice come «letterale» o «libera» per l'intero volume. Una traduzione estesa può essere vicina in un punto ed esplicativa in un altro.
Il confronto con versioni successive può essere fatto mediante passi delimitati. Il confronto tra Giles e Griffith consente di osservare altri lessici e altri modi di spiegare le decisioni editoriali. La questione non è quale formulazione suoni più antica, ma quale sfumatura conservi ciascuna e quale spiegazione offra per sostenerla.
Anche la cronologia impone un limite documentario. I manoscritti di bambù di Yinqueshan furono scoperti nel 1972, quindi non erano disponibili per Amiot. Leggere la sua versione come testimonianza della ricezione settecentesca è diverso dall'usarla per conoscere risultati archeologici successivi.
Ricezione documentata e la possibile lettura di Napoleone
La pubblicazione di Amiot permise a lettori europei di conoscere una versione francese delle idee attribuite a Sun Tzu. Questa ricezione può essere studiata tramite edizioni, corrispondenza, menzioni e altri documenti che permettano di stabilire contatti concreti con l'opera.
L'affermazione che Napoleone abbia letto questa traduzione richiede maggiore cautela. La possibilità è circolata in testi sulla ricezione occidentale di Sun Tzu, ma non deve trasformarsi in un fatto dimostrato senza una prova documentale diretta di quella lettura.
La disponibilità di un libro e la lettura di una persona sono fatti diversi. Una pubblicazione può circolare nel periodo giusto senza che ciò dimostri chi la consultò. Nemmeno una somiglianza tra una manovra militare e una massima basta per stabilire una dipendenza: la coincidenza richiede un legame documentale prima di diventare un'affermazione storica.
Una lettera, un'annotazione identificabile o un registro di lettura permetterebbero di discutere la questione su un'altra base. Persino il possesso di un esemplare non dimostrerebbe da solo una lettura dettagliata né l'applicazione delle sue idee. La formulazione prudente è che la lettura di Amiot da parte di Napoleone non debba essere data per dimostrata solo perché risulta cronologicamente possibile.
Infine, conviene distinguere ricezione storica e interpretazione contemporanea. L'interpretazione di Thomas Cleary propone un altro quadro di lettura. Confrontarla con Amiot richiede di identificare che cosa appartenga a ciascuna introduzione e a ciascun commento, senza presentare le decisioni di un traduttore come parole intercambiabili dell'autore antico.
Per citare un passo di Amiot, identifica l'edizione e il trattato specifico a cui appartiene. Mantieni anche la distinzione tra la traduzione francese e qualsiasi versione spagnola successiva.
Vedi tutti gli articoli in Traduzioni di Sun Tzu: manoscritti, versioni e criteri di lettura
