Amiot e Sun Tzu: a tradução francesa de 1772 e sua recepção

A tradução de Amiot apareceu dentro de uma coletânea de obras militares chinesas. Examinar esse volume permite entender o que foi publicado em francês e separar sua recepção documentada das histórias sobre leitores célebres.

A versão de Jean Joseph Marie Amiot é estudada dentro dos manuscritos e traduções de Sun Tzu como um episódio de recepção europeia. Para entendê-la, convém separar o volume publicado, a forma de apresentar o tratado e as histórias posteriores sobre seus leitores.

O que Amiot publicou em francês em 1772

Art militaire des Chinois foi publicado em Paris em 1772, traduzido pelo padre Amiot. O título apresenta o volume como uma coletânea de antigos tratados militares chineses. Sun Tzu aparece dentro dessa coleção, e não como autor de todo o conteúdo.

A obra costuma ocupar um lugar particular na história europeia de Sun Tzu por sua precoce aparição do tratado em francês. Isso não significa que tenha sido a primeira tradução do texto para qualquer idioma nem, evidentemente, uma versão em inglês.

Amiot era um missionário jesuíta estabelecido em Pequim. Seu trabalho de tradução foi desenvolvido na China e posteriormente chegou à Europa para preparação editorial e publicação na França. Esse percurso faz parte do contexto necessário para entender a edição.

O volume inclui, ao lado dos artigos atribuídos a Sun Tzu, outros tratados e materiais relacionados a assuntos militares chineses. Essa composição obriga a distinguir cuidadosamente cada seção quando o livro é usado como fonte.

A distinção entre livro e tratado evita erros de atribuição. Uma instrução situada em outra parte da antologia não se torna um ensinamento de Sun Tzu por compartilhar a mesma encadernação. Para citar Amiot com precisão, é preciso indicar qual obra ele traduz nesse ponto e se a passagem pertence ao texto, a uma introdução ou a material acrescentado.

Como o texto apresenta e explica

A versão de Amiot oferece uma exposição que pode desenvolver as ideias com mais amplitude do que outras traduções posteriores. Essa característica afeta a experiência de leitura: uma formulação extensa pode incorporar explicações que o leitor de uma versão mais concisa encontrará em notas ou comentários separados.

Essa observação, por si só, não demonstra que suas decisões sejam corretas ou incorretas. Para julgar uma escolha de tradução, seria necessário confrontá-la com o texto chinês utilizado, seus comentários e outras leituras possíveis. Contar palavras ou preferir um estilo mais conciso não resolve essa questão.

Os títulos também orientam a leitura. Um título pode direcionar a atenção para uma interpretação específica antes mesmo do início do capítulo. Por isso, convém distinguir os títulos editoriais do conteúdo propriamente atribuído ao tratado.

É mais preciso estudar as decisões de Amiot passagem por passagem do que lhe atribuir uma etiqueta simples como «literal» ou «livre» para todo o volume. Uma tradução extensa pode ser próxima em um ponto e explicativa em outro.

O contraste com versões posteriores pode ser feito por meio de passagens delimitadas. A comparação entre Giles e Griffith permite observar outros vocabulários e outras maneiras de explicar as decisões editoriais. A questão não é qual redação soa mais antiga, mas qual nuance cada uma preserva e que explicação oferece para sustentá-la.

A cronologia também impõe um limite documental. Os manuscritos de bambu de Yinqueshan foram descobertos em 1972, portanto não estavam disponíveis para Amiot. Ler sua versão como testemunho da recepção setecentista é diferente de usá-la para conhecer resultados arqueológicos posteriores.

Recepção documentada e a possível leitura de Napoleão

A publicação de Amiot permitiu que leitores europeus conhecessem uma versão francesa das ideias atribuídas a Sun Tzu. Essa recepção pode ser estudada por meio de edições, correspondência, menções e outros documentos que permitam estabelecer contatos concretos com a obra.

A afirmação de que Napoleão leu esta tradução exige mais cautela. A possibilidade tem circulado em textos sobre a recepção ocidental de Sun Tzu, mas não deve ser transformada em fato comprovado sem uma prova documental direta dessa leitura.

A disponibilidade de um livro e a leitura de uma pessoa são fatos diferentes. Uma publicação pode circular na época adequada sem que isso demonstre quem a consultou. Tampouco uma semelhança entre uma manobra militar e uma máxima basta para estabelecer uma dependência: a coincidência requer um vínculo documental antes de se converter em uma afirmação histórica.

Uma carta, uma anotação identificável ou um registro de leitura permitiriam discutir essa questão com outra base. Mesmo possuir um exemplar não demonstraria por si só uma leitura detalhada nem a aplicação de suas ideias. A formulação prudente é que a leitura de Amiot por Napoleão não deve ser dada como comprovada apenas porque seja cronologicamente possível.

Por fim, convém distinguir recepção histórica e interpretação contemporânea. A interpretação de Thomas Cleary propõe outro marco de leitura. Compará-la com Amiot exige identificar o que pertence a cada introdução e a cada comentário, sem apresentar as decisões de um tradutor como palavras intercambiáveis do autor antigo.

Para citar uma passagem de Amiot, identifique a edição e o tratado específico a que ela pertence. Preserve também a distinção entre a tradução francesa e qualquer versão espanhola posterior.

Ver todos os artigos de Traducoes de Sun Tzu: manuscritos, versoes e criterios de leitura