Amiot dan Sun Tzu: terjemahan Prancis tahun 1772 dan penerimaannya

Terjemahan Amiot diterbitkan dalam sebuah kumpulan karya militer Tiongkok. Menelaah jilid tersebut membantu kita memahami apa yang diterbitkan dalam bahasa Prancis dan membedakan penerimaan yang terdokumentasi dari kisah-kisah tentang pembaca terkenal.

Versi Jean Joseph Marie Amiot dikaji dalam konteks manuskrip dan terjemahan Sun Tzu sebagai salah satu episode penerimaan di Eropa. Untuk memahaminya, kita perlu membedakan jilid yang diterbitkan, cara risalah itu disajikan, dan kisah-kisah yang muncul kemudian tentang para pembacanya.

Apa yang diterbitkan Amiot dalam bahasa Prancis pada 1772

Art militaire des Chinois diterbitkan di Paris pada 1772, diterjemahkan oleh Pastor Amiot. Judulnya menggambarkan jilid tersebut sebagai kumpulan risalah militer kuno Tiongkok. Sun Tzu muncul di dalam kumpulan itu, bukan sebagai pengarang seluruh isinya.

Karya ini kerap menempati posisi khusus dalam sejarah Sun Tzu di Eropa karena risalahnya muncul dalam bahasa Prancis sejak awal. Namun, ini bukan berarti bahwa karya tersebut merupakan terjemahan pertama teks itu ke dalam bahasa apa pun, dan tentu saja bukan versi bahasa Inggris.

Amiot adalah misionaris Jesuit yang menetap di Beijing. Kegiatan penerjemahannya berlangsung di Tiongkok, lalu hasilnya dibawa ke Eropa untuk disiapkan sebagai edisi dan diterbitkan di Prancis. Perjalanan ini merupakan bagian dari konteks yang diperlukan untuk memahami edisi tersebut.

Selain risalah yang dikaitkan dengan Sun Tzu, jilid tersebut memuat risalah lain dan materi terkait urusan militer Tiongkok. Susunan ini mengharuskan kita membedakan setiap bagian dengan cermat saat menggunakan buku tersebut sebagai sumber.

Membedakan buku dari risalah dapat mencegah kekeliruan atribusi. Instruksi yang terdapat di bagian lain dalam antologi tidak serta-merta menjadi ajaran Sun Tzu hanya karena berada dalam jilid yang sama. Untuk mengutip Amiot secara akurat, kita perlu menyebutkan karya apa yang diterjemahkannya pada bagian itu dan apakah kutipan tersebut berasal dari teks, pendahuluan, atau materi tambahan.

Cara teks disajikan dan dijelaskan

Versi Amiot menyajikan uraian yang dapat mengembangkan gagasan lebih luas daripada sejumlah terjemahan yang terbit kemudian. Hal ini memengaruhi pengalaman membaca: ungkapan yang panjang dapat menyertakan penjelasan yang dalam versi lebih ringkas akan ditemukan pembaca dalam catatan atau komentar terpisah.

Pengamatan ini saja tidak membuktikan bahwa pilihan-pilihannya tepat atau keliru. Untuk menilai suatu pilihan terjemahan, kita perlu membandingkannya dengan teks Tionghoa yang digunakan, komentarnya, dan kemungkinan penafsiran lain. Menghitung jumlah kata atau lebih menyukai gaya yang ringkas tidak menyelesaikan persoalan tersebut.

Judul-judul bagian juga mengarahkan pembacaan. Sebuah judul dapat mengarahkan perhatian pada penafsiran tertentu bahkan sebelum bab dimulai. Karena itu, kita perlu membedakan judul bagian yang ditambahkan penyunting dari isi yang memang berasal dari risalah.

Lebih tepat untuk mengkaji pilihan Amiot bagian demi bagian daripada memberinya label sederhana seperti «harfiah» atau «bebas» untuk seluruh jilid. Terjemahan yang panjang dapat terasa dekat dengan teks pada satu bagian dan bersifat menjelaskan pada bagian lain.

Perbandingan dengan versi-versi yang terbit kemudian dapat dilakukan melalui bagian-bagian tertentu. Perbandingan antara Giles dan Griffith memungkinkan kita mengamati kosakata yang berbeda dan cara lain untuk menjelaskan pilihan penyuntingan. Pertanyaannya bukanlah rumusan mana yang terdengar lebih kuno, melainkan nuansa apa yang dipertahankan masing-masing versi dan penjelasan apa yang diberikan untuk mendukungnya.

Kronologi juga membatasi bukti dokumenter. Manuskrip bambu Yinqueshan ditemukan pada 1972, sehingga tidak tersedia bagi Amiot. Membaca versinya sebagai bukti penerimaan pada abad ke-18 berbeda dengan menggunakannya untuk memahami temuan arkeologis yang muncul kemudian.

Penerimaan yang terdokumentasi dan kemungkinan Napoleon membacanya

Penerbitan karya Amiot memungkinkan pembaca Eropa mengenal versi bahasa Prancis dari gagasan yang dikaitkan dengan Sun Tzu. Penerimaan tersebut dapat dikaji melalui edisi, korespondensi, penyebutan, dan dokumen lain yang dapat membuktikan adanya keterkaitan konkret dengan karya itu.

Pernyataan bahwa Napoleon membaca terjemahan ini perlu disikapi dengan lebih hati-hati. Kemungkinan tersebut beredar dalam tulisan-tulisan tentang penerimaan Sun Tzu di Barat, tetapi tidak boleh dianggap sebagai fakta yang terbukti tanpa bukti dokumenter langsung bahwa ia membacanya.

Ketersediaan sebuah buku dan tindakan seseorang membacanya adalah dua hal berbeda. Sebuah publikasi mungkin beredar pada masa yang tepat, tetapi itu tidak membuktikan siapa yang membacanya. Kesamaan antara suatu manuver militer dan sebuah petuah juga tidak cukup untuk membuktikan adanya pengaruh: sebelum kesamaan itu dinyatakan sebagai fakta sejarah, harus ada bukti dokumenter yang menghubungkannya.

Surat, catatan yang dapat diidentifikasi, atau catatan peminjaman dan pembacaan akan memungkinkan persoalan ini dibahas dengan dasar yang lebih kuat. Bahkan kepemilikan sebuah eksemplar saja tidak membuktikan bahwa buku itu dibaca secara saksama atau gagasannya diterapkan. Pernyataan yang berhati-hati adalah bahwa Napoleon membaca karya Amiot tidak boleh dianggap terbukti hanya karena secara kronologis hal itu mungkin terjadi.

Terakhir, kita perlu membedakan penerimaan historis dari penafsiran kontemporer. Penafsiran Thomas Cleary menawarkan kerangka pembacaan yang berbeda. Membandingkannya dengan Amiot mengharuskan kita mengidentifikasi bagian yang berasal dari setiap pendahuluan dan komentar, tanpa menganggap pilihan seorang penerjemah sebagai kata-kata pengarang kuno yang dapat dipertukarkan.

Saat mengutip bagian dari Amiot, sebutkan edisi dan risalah spesifik yang menjadi sumbernya. Pertahankan juga perbedaan antara terjemahan bahasa Prancis dan versi bahasa Spanyol apa pun yang terbit kemudian.

Lihat semua artikel di Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca