Memilih terjemahan mengharuskan kita melihat lebih jauh dari nama yang tercantum di sampul. Cara istilah ditangani, catatan, dan campur tangan editorial memungkinkan kita membandingkan Giles dan Griffith berdasarkan tujuan penggunaan buku.
Mencari terjemahan Sun Tzu terbaik mengharuskan kita menentukan tujuan membacanya. Panduan manuskrip dan terjemahan Sun Tzu menempatkan berbagai versi dalam konteksnya; di sini, kita membandingkan pilihan-pilihan spesifik Lionel Giles dan Samuel B. Griffith.
Perbandingan ini bertolak dari terjemahan beranotasi Giles tahun 1910 dan edisi Griffith yang diterbitkan pada 1963. Penjelasan istilah dalam bahasa Spanyol merupakan uraian dalam analisis ini, bukan kutipan dari edisi komersial berbahasa Spanyol.
Teks dan penjelasan yang menyertainya
Dalam edisi Giles, catatan menyajikan penafsiran para komentator Tiongkok dan menjelaskan pilihan penerjemahan. Pembaca dapat mengikuti suatu bagian, lalu menelaah alasan di balik penafsiran tertentu. Perangkat ini sangat berguna ketika sebuah kata dalam bahasa Tionghoa dapat ditafsirkan dengan beberapa cara.
Edisi Griffith mencakup pengantar sejarah, komentar, lampiran, bibliografi, dan indeks, selain materi editorial lainnya. Unsur-unsur ini membantu membedakan kajian yang menyertai risalah tersebut dari bab-bab terjemahannya.
Perbedaan susunan ini perlu dinilai sesuai dengan tujuan pembaca. Untuk mengikuti argumen tanpa gangguan, penting untuk mengetahui bagian mana yang merupakan kelanjutan teks utama. Untuk mengkaji sebuah kata, penting untuk menemukan penjelasan penerjemah dan mengetahui apakah ia mempertimbangkan alternatif lain. Kemudahan membaca dan kemampuan memeriksa suatu penafsiran bukanlah kriteria yang sama.
Tidak cukup pula mempertentangkan «filolog» dan «militer» seolah-olah keduanya kategori yang saling meniadakan. Perbandingan yang bermanfaat menanyakan alasan yang diberikan setiap catatan, masalah yang hendak dipecahkan, dan sejauh mana pembaca dapat memverifikasinya. Kosakata suatu terjemahan mungkin terdengar lebih teknis, tetapi itu saja tidak menjamin ketepatan yang lebih tinggi terhadap teks asli.
Tiga pilihan yang dapat digunakan untuk membandingkan versi-versi tersebut
Judul bab pertama: merencanakan atau menilai
Giles menggunakan Laying Plans, sedangkan Griffith menggunakan Estimates. Kedua pilihan itu mengarahkan kesan awal pembaca terhadap bab tersebut ke arah yang berbeda.
Sebagai panduan membaca, «menyusun rencana» mengajak kita memikirkan apa yang akan dilakukan, sedangkan «penilaian» mengarahkan perhatian pada kondisi yang perlu diperiksa terlebih dahulu. Perbedaan penekanan ini tidak menciptakan pertentangan mutlak: menilai dapat menjadi bagian dari perencanaan. Yang berguna adalah memeriksa kesesuaian judul dengan isi bab, tanpa mengambil kesimpulan hanya dari kesan terhadap satu kata.
Dao: hukum moral atau pengaruh moral
Untuk salah satu faktor awal, Giles menggunakan Moral Law, sedangkan Griffith memilih rumusan yang berkaitan dengan pengaruh moral.
Uraian dalam bahasa Spanyol «hukum moral» dan «pengaruh moral» memunculkan pertanyaan yang agak berbeda. Yang pertama dapat mengingatkan kita pada suatu prinsip; yang kedua, pada dampak perilaku terhadap orang lain. Ini merupakan perbandingan penekanan dari ungkapan-ungkapan tersebut, bukan pernyataan bahwa istilah Tionghoa itu memiliki dua makna yang sepenuhnya terpisah.
Untuk menilai bagian tersebut, kita juga perlu membaca penjelasan yang muncul sesudahnya: hubungan antara mereka yang memimpin dan mereka yang mengikuti. Menerjemahkan satu kata secara terpisah dapat mengaburkan hal yang dijelaskan oleh kalimat berikutnya. Karena itu, sebaiknya kita membandingkan satuan makna yang utuh, bukan menyusun klasifikasi terjemahan berdasarkan kamus padanan kata yang berdiri sendiri.
Fa: metode dan disiplin atau doktrin
Untuk faktor kelima, Giles menggunakan Method and discipline, sedangkan Griffith memilih doctrine. Perbedaan ini menunjukkan bagaimana konsep yang sama dapat disampaikan dengan ungkapan deskriptif atau istilah yang lebih ringkas.
«Metode dan disiplin» menguraikan konsep tersebut menjadi dua kata yang relatif umum digunakan. «Doktrin» merangkumnya dalam satu kategori yang perlu dipahami pembaca sesuai konteks militer. Rumusan kedua tidak boleh serta-merta ditafsirkan sebagai kepercayaan agama; rumusan pertama juga tidak membenarkan penyederhanaan bagian itu menjadi ketaatan individu.
Campur tangan editorial juga penting. Pada bagian-bagian tertentu, Griffith menyatakan dalam edisinya bahwa ia telah menyusun ulang materi atau mengambil keputusan tentang penataan teks. Jika suatu edisi melakukan campur tangan seperti ini, perbandingan tidak dapat hanya dilakukan dengan mencari nomor paragraf yang sama.
Jika susunan dalam dua edisi tidak persis sama, kita perlu menemukan bagian yang dimaksud dan membaca catatan yang menjelaskan perubahan tersebut. Sebuah terjemahan bisa saja mengambil keputusan yang dapat diperdebatkan, sekaligus memberi pembaca informasi yang cukup untuk mengenali dan mengkajinya.
Cara memilih edisi berdasarkan tujuan penggunaan
Untuk kajian yang berfokus pada persoalan bahasa, sebaiknya gunakan edisi beranotasi Giles dan pelajari setiap bagian bersama catatannya. Untuk membaca dengan pengantar sejarah dan militer yang lebih luas, edisi Griffith menawarkan pendekatan tersebut. Panduan ini mengacu pada unsur-unsur dalam setiap edisi, bukan pada keunggulan universal salah satu terjemahan atas yang lain.
Pembaca pemula dapat mencoba cara sederhana: baca bagian yang sama dalam kedua edisi, jelaskan dengan kata-kata sendiri apa yang dipahami, lalu periksa catatannya. Keraguan yang masih tersisa setelah membaca untuk kedua kalinya lebih penting daripada kesan awal tentang kelancaran teks. Teks yang tampak jelas bisa saja diam-diam menghilangkan ambiguitas yang penting untuk diketahui.
Kita juga perlu membedakan terjemahan dari aparatus kritis. Dua edisi dapat menyajikan rumusan teks yang serupa, tetapi memberikan pengalaman yang sangat berbeda karena yang satu menyertakan catatan panjang, sedangkan yang lain menghilangkan hampir semua komentar. Jika tujuannya adalah meneliti ungkapan tertentu, catatan bisa sama pentingnya dengan kelancaran terjemahan.
Untuk edisi berbahasa Spanyol, pemeriksaan harus dimulai dari keterangan penerbitan. Kita perlu mengetahui siapa yang menerjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, teks mana yang menjadi sumbernya, serta apakah pengantar dan komentarnya tetap disertakan. Nama Giles atau Griffith di sampul tidak cukup untuk menyatakan bahwa suatu kalimat dalam bahasa Spanyol berasal langsung dari mereka. Kita juga tidak boleh beranggapan bahwa cetak ulang mempertahankan semua materi dari edisi aslinya.
Hal ini sangat penting ketika sebuah edisi berbahasa Spanyol menyatakan bahwa terjemahannya didasarkan pada terjemahan bahasa Inggris. Mungkin ada tahap penerjemahan kedua dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol. Sebuah kata dalam bahasa Spanyol tidak boleh langsung dikaitkan dengan Sun Tzu, Giles, atau Griffith tanpa memeriksa siapa yang sebenarnya memilihnya.
Perbandingan sejarah dapat diperluas dengan terjemahan Amiot; perubahan kerangka penafsiran dapat ditelaah melalui penafsiran Thomas Cleary. Pertanyaan-pertanyaan tersebut sebaiknya tetap dibedakan: sejarah penerimaan, pilihan kata, dan pembacaan filosofis bukanlah kriteria yang dapat saling menggantikan.
Edisi asli yang dibandingkan di sini terbit sebelum ditemukannya manuskrip bambu Yinqueshan pada 1972. Untuk mengkaji materi tersebut, diperlukan sumber dokumentasi yang lebih baru; tanggal terbaru pada sampul cetak ulang tidak membuktikan bahwa isinya telah diperbarui.
Karena itu, pilihan antara Giles dan Griffith bergantung pada hal yang ingin diperiksa. Pembaca yang tertarik membandingkan kosakata dapat mengkaji bagian-bagian paralel beserta catatannya. Mereka yang mencari konteks sejarah juga dapat menelaah pengantar dan lampiran. Dalam kedua hal tersebut, mengenali campur tangan penerjemah membantu kita menghindari anggapan bahwa suatu penafsiran editorial merupakan padanan yang tak terelakkan dari teks Tionghoa.
Sebelum memilih edisi, tinjaulah contoh yang mencakup teks dan catatan. Periksa keterangan penerjemahan dan materi apa saja yang disertakan; jumlah halaman saja tidak menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Lihat semua artikel di Terjemahan Sun Tzu: Manuskrip, Versi, dan Kriteria Membaca
