Giles e Griffith: come scegliere una traduzione di Sun Tzu

Scegliere una traduzione richiede di guardare oltre il nome in copertina. Il trattamento dei termini, delle note e degli interventi editoriali permette di confrontare Giles e Griffith in base all’uso che si farà del libro.

Cercare la migliore traduzione di Sun Tzu richiede di precisare per che cosa la si leggerà. La guida a manoscritti e traduzioni di Sun Tzu colloca le diverse versioni; qui si confrontano decisioni concrete di Lionel Giles e Samuel B. Griffith.

Il confronto parte dalla traduzione inglese annotata di Giles del 1910 e dall’edizione di Griffith pubblicata nel 1963. Le spiegazioni italiane dei termini sono glosse di questa analisi, non citazioni di un’edizione commerciale in italiano.

Il testo e le spiegazioni che lo accompagnano

In Giles, le note presentano interpretazioni di commentatori cinesi e spiegano decisioni di traduzione. Il lettore può seguire un passo e poi esaminare perché ammetta una determinata lettura. Questo apparato risulta particolarmente utile quando una parola cinese consente più interpretazioni.

L’edizione di Griffith include un’introduzione storica, commenti, appendici, bibliografia e indice, oltre ad altri materiali editoriali. Questi elementi permettono di distinguere lo studio che accompagna il trattato dai capitoli tradotti.

Questa differenza di organizzazione va valutata in base al compito. Per seguire un ragionamento senza interruzioni è importante poter riconoscere dove continua il testo principale. Per studiare una parola, importa trovare la spiegazione del traduttore e sapere se considera alternative. La facilità di lettura e la possibilità di verificare un’interpretazione non sono lo stesso criterio.

Non basta neppure contrapporre «filologo» e «militare» come se fossero categorie esclusive. Un confronto utile chiede quale ragionamento offra ogni nota, quale problema cerchi di risolvere e quanto il lettore possa verificarlo. Il lessico di una traduzione può suonare più tecnico senza che ciò garantisca, da solo, una maggiore precisione rispetto all’originale.

Tre decisioni che permettono di confrontare le versioni

Il titolo del primo capitolo: pianificare o valutare

Giles usa Laying Plans, mentre Griffith usa Estimates. Le due scelte orientano in modo diverso la prima impressione del capitolo.

Come orientamento di lettura, «preparare piani» invita a pensare a ciò che si farà, mentre «valutazioni» dirige l’attenzione alle condizioni che vanno esaminate prima. Questa differenza di accento non stabilisce un’opposizione assoluta: valutare può far parte del pianificare. L’importante è verificare come il titolo si inserisca nello sviluppo del capitolo, senza decidere in base alla sola impressione di una parola isolata.

Dao: legge morale o influenza morale

Per uno dei fattori iniziali, Giles impiega Moral Law, mentre Griffith opta per una formulazione legata all’influenza morale.

Le glosse italiane «legge morale» e «influenza morale» suggeriscono domande in parte diverse. La prima può far pensare a un principio; la seconda, all’effetto di un comportamento sugli altri. Si tratta di un confronto dell’accento delle espressioni, non di un’affermazione che il termine cinese abbia due significati del tutto separati.

Per valutare il passo bisogna leggere anche la spiegazione successiva: il rapporto tra chi guida e chi segue. Tradurre una parola isolata può nascondere ciò che chiarisce la frase seguente. Per questo conviene confrontare unità di senso complete e non costruire una classificazione di traduzioni mediante un dizionario di equivalenze isolate.

Fa: metodo e disciplina o dottrina

Nel quinto fattore, Giles impiega Method and discipline, mentre Griffith sceglie doctrine. La differenza mostra come uno stesso concetto possa essere presentato con un’espressione descrittiva oppure con un termine più concentrato.

«Metodo e disciplina» scompone il concetto in due parole di uso relativamente comune. «Dottrina» lo concentra in una categoria che il lettore deve intendere nel contesto militare. La seconda formulazione non dovrebbe essere interpretata automaticamente come una credenza religiosa; la prima non autorizza neppure a ridurre il passo a un’obbedienza individuale.

Contano anche gli interventi editoriali. Griffith segnala in determinati punti della sua edizione di aver riorganizzato materiale o adottato decisioni sulla disposizione del testo. Quando un’edizione compie questo tipo di intervento, il confronto non può limitarsi a cercare lo stesso numero di paragrafo.

Se due edizioni non presentano esattamente lo stesso ordine, bisogna localizzare il contenuto e leggere le note che spiegano il cambiamento. Una traduzione può prendere decisioni discutibili e, al tempo stesso, offrire al lettore informazioni sufficienti per riconoscerle ed esaminarle.

Come scegliere un’edizione in base all’uso

Per uno studio centrato sui problemi di linguaggio, conviene consultare l’edizione annotata di Giles e lavorare ogni passo insieme alle sue note. Per una lettura che includa una presentazione storica e militare ampia, l’organizzazione di Griffith offre quel percorso. Questi orientamenti si riferiscono ai componenti di ciascuna edizione, non a una superiorità universale di una traduzione sull’altra.

Chi inizia può fare una prova semplice: leggere lo stesso frammento in entrambe, spiegare con le proprie parole ciò che ha capito e rivedere poi le note. I dubbi che sopravvivono a questa seconda lettura contano più della prima impressione di scorrevolezza. Un testo apparentemente trasparente può aver risolto silenziosamente un’ambiguità che è utile conoscere.

Bisogna anche distinguere tra traduzione e apparato critico. Due edizioni possono offrire formulazioni simili del testo e, tuttavia, fornire esperienze molto diverse perché una include note estese e un’altra elimina quasi tutti i commenti. Se l’obiettivo è investigare un’espressione concreta, le note possono essere rilevanti quanto la scorrevolezza della traduzione.

In italiano, la verifica deve cominciare dai crediti. Bisogna identificare chi ha realizzato la versione italiana, da quale testo parte e se conserva introduzioni e commenti. Il nome di Giles o Griffith in copertina non basta ad attribuire loro letteralmente una frase italiana. Non va neppure dato per scontato che una ristampa mantenga tutti i materiali dell’edizione originale.

Questo punto è particolarmente importante quando un’edizione italiana dichiara di basarsi su una traduzione inglese. Può esistere una seconda decisione di traduzione tra inglese e italiano. Una parola italiana non deve essere attribuita direttamente a Sun Tzu, Giles o Griffith senza verificare chi l’abbia scelta davvero.

Il confronto storico può essere ampliato con la traduzione di Amiot; il cambiamento di quadro interpretativo, con l’interpretazione di Thomas Cleary. Conviene tenere separate queste domande: storia della ricezione, scelta delle parole e lettura filosofica non sono criteri intercambiabili.

Le edizioni originali qui confrontate sono anteriori alla scoperta di i manoscritti di bambù di Yinqueshan nel 1972. Per studiare questi materiali serve documentazione successiva; una data recente in copertina di una ristampa non dimostra che il contenuto sia stato aggiornato.

Per questo, scegliere tra Giles e Griffith dipende da ciò che si vuole verificare. Il lettore interessato a confrontare il lessico può lavorare con passi paralleli e note. Chi cerca contesto storico può prestare attenzione anche a introduzioni e appendici. In entrambi i casi, identificare gli interventi del traduttore evita di confondere un’interpretazione editoriale con un’equivalenza inevitabile del testo cinese.

Prima di scegliere un’edizione, verifica un campione che includa testo e note. Controlla i crediti della traduzione e quali materiali conserva; il numero di pagine, da solo, non risolve queste domande.

Vedi tutti gli articoli in Traduzioni di Sun Tzu: manoscritti, versioni e criteri di lettura