Escolher uma tradução exige olhar para além do nome na capa. O tratamento dos termos, das notas e das intervenções editoriais permite comparar Giles e Griffith conforme o uso que será dado ao livro.
Buscar a melhor tradução de Sun Tzu exige precisar para que ela será lida. O guia de manuscritos e traduções de Sun Tzu situa as diferentes versões; aqui se comparam decisões concretas de Lionel Giles e Samuel B. Griffith.
O contraste parte da tradução inglesa anotada de Giles, de 1910, e da edição de Griffith publicada em 1963. As explicações em espanhol dos termos são glosas desta análise, não citações de uma edição comercial em espanhol.
O texto e as explicações que o acompanham
Em Giles, as notas apresentam interpretações de comentaristas chineses e explicam decisões de tradução. O leitor pode seguir uma passagem e depois examinar por que ela admite uma leitura determinada. Esse aparato é especialmente útil quando uma palavra chinesa permite várias interpretações.
A edição de Griffith incorpora uma introdução histórica, comentários, apêndices, bibliografia e índice, além de outros materiais editoriais. Esses componentes permitem distinguir o estudo que acompanha o tratado dos capítulos traduzidos.
Essa diferença de organização deve ser avaliada conforme a tarefa. Para acompanhar um argumento sem interrupções, importa poder reconhecer onde o texto principal continua. Para estudar uma palavra, importa encontrar a explicação do tradutor e saber se ela contempla alternativas. A facilidade de leitura e a possibilidade de verificar uma interpretação não são o mesmo critério.
Também não basta opor «filólogo» e «militar» como se fossem categorias excludentes. Uma comparação útil pergunta que raciocínio cada nota apresenta, que problema ela tenta resolver e quanto o leitor pode verificar. O vocabulário de uma tradução pode soar mais técnico sem que isso garanta, por si só, maior precisão em relação ao original.
Três decisões que permitem comparar as versões
O título do primeiro capítulo: planejar ou avaliar
Giles usa Laying Plans, enquanto Griffith usa Estimates. As duas escolhas orientam de maneira diferente a primeira impressão do capítulo.
Como orientação de leitura, «preparar planos» convida a pensar no que será feito, enquanto «estimativas» dirige a atenção às condições que devem ser examinadas antes. Essa diferença de ênfase não estabelece uma oposição absoluta: avaliar pode fazer parte de planejar. O útil é verificar como o título se encaixa no desenvolvimento do capítulo, sem decidir pela impressão isolada de uma palavra.
Dao: lei moral ou influência moral
Para um dos fatores iniciais, Giles usa Moral Law, enquanto Griffith opta por uma formulação relacionada à influência moral.
As glosas em espanhol «lei moral» e «influência moral» sugerem perguntas um pouco diferentes. A primeira pode fazer pensar em um princípio; a segunda, no efeito de uma conduta sobre outras pessoas. Trata-se de uma comparação do ênfase das expressões, não de uma afirmação de que o termo chinês tenha dois significados completamente separados.
Para avaliar a passagem, é preciso ler também sua explicação posterior: a relação entre quem comanda e quem o segue. Traduzir uma palavra isolada pode ocultar o que a frase seguinte esclarece. Por isso convém comparar unidades completas de sentido e não construir uma classificação de traduções por meio de um dicionário de equivalências soltas.
Fa: método e disciplina ou doutrina
No quinto fator, Giles usa Method and discipline, enquanto Griffith escolhe doctrine. A diferença mostra como um mesmo conceito pode ser apresentado por meio de uma expressão descritiva ou de um termo mais condensado.
«Método e disciplina» decompõe o conceito em duas palavras de uso relativamente corrente. «Doutrina» o condensa em uma categoria que o leitor deve entender dentro do contexto militar. A segunda formulação não deve ser interpretada automaticamente como uma crença religiosa; a primeira também não autoriza reduzir a passagem à obediência individual.
As intervenções editoriais também contam. Griffith observa em determinados pontos de sua edição que reorganizou material ou adotou decisões sobre a disposição do texto. Quando uma edição realiza esse tipo de intervenção, a comparação não pode se limitar a buscar o mesmo número de parágrafo.
Se duas edições não apresentam exatamente a mesma ordem, é preciso localizar o conteúdo e ler as notas que explicam a mudança. Uma tradução pode tomar decisões discutíveis e, ao mesmo tempo, oferecer ao leitor informação suficiente para reconhecê-las e examiná-las.
Como escolher uma edição conforme o uso
Para um estudo centrado em problemas de linguagem, convém consultar a edição anotada de Giles e trabalhar cada passagem junto com suas notas. Para uma leitura que inclua uma apresentação histórica e militar ampla, a organização de Griffith oferece esse percurso. Essas orientações se referem aos componentes de cada edição, não a uma superioridade universal de uma tradução sobre a outra.
Quem está começando pode fazer um teste simples: ler o mesmo trecho em ambas, explicar com as próprias palavras o que entendeu e revisar depois as notas. As dúvidas que sobreviverem a essa segunda leitura importam mais do que a primeira impressão de fluidez. Um texto aparentemente transparente pode ter resolvido silenciosamente uma ambiguidade que interessa conhecer.
Também é preciso distinguir tradução e aparato crítico. Duas edições podem oferecer formulações semelhantes do texto e, ainda assim, proporcionar experiências muito diferentes porque uma inclui notas extensas e a outra elimina quase todos os comentários. Se o objetivo é investigar uma expressão concreta, as notas podem ser tão relevantes quanto a fluidez da tradução.
Em espanhol, a verificação deve começar pelos créditos. É preciso identificar quem realizou a versão espanhola, de que texto ela parte e se conserva introduções e comentários. O nome de Giles ou Griffith na capa não basta para atribuir literalmente a eles uma frase em castelhano. Também não se deve presumir que uma reimpressão mantenha todos os materiais da edição original.
Esse ponto é especialmente importante quando uma edição espanhola declara estar baseada em uma tradução inglesa. Pode haver uma segunda decisão de tradução entre o inglês e o espanhol. Uma palavra em castelhano não deve ser atribuída diretamente a Sun Tzu, Giles ou Griffith sem verificar quem realmente a escolheu.
A comparação histórica pode ser ampliada com a tradução de Amiot; a mudança de quadro interpretativo, com a interpretação de Thomas Cleary. Convém manter essas perguntas separadas: história da recepção, escolha de palavras e leitura filosófica não são critérios intercambiáveis.
As edições originais aqui comparadas são anteriores à descoberta de os manuscritos de bambu de Yinqueshan em 1972. Para estudar esses materiais, é necessária documentação posterior; uma data recente na capa de uma reimpressão não prova que seu conteúdo tenha sido atualizado.
Por isso, escolher entre Giles e Griffith depende do que se quer verificar. O leitor interessado em comparar vocabulário pode trabalhar com trechos paralelos e notas. Quem busca contexto histórico pode também considerar introduções e apêndices. Em ambos os casos, identificar as intervenções do tradutor evita confundir uma interpretação editorial com uma equivalência inevitável do texto chinês.
Antes de escolher uma edição, revise uma amostra que inclua texto e notas. Confira os créditos de tradução e quais materiais ela preserva; o número de páginas, por si só, não resolve essas questões.
Ver todos os artigos de Traducoes de Sun Tzu: manuscritos, versoes e criterios de leitura
