Giles ve Griffith: Sun Tzu çevirisi nasıl seçilir?

Bir çeviri seçerken kapaktaki ismin ötesine bakmak gerekir. Terimlerin ele alınışı, notlar ve editoryal müdahaleler, kitabın hangi amaçla kullanılacağına göre Giles ile Griffith'i karşılaştırmayı sağlar.

Sun Tzu'nun en iyi çevirisini ararken, kitabı ne amaçla okuyacağınızı netleştirmek gerekir. Sun Tzu el yazmaları ve çevirileri rehberi farklı sürümleri bir arada ele alıyor; burada ise Lionel Giles ve Samuel B. Griffith'in somut tercihleri karşılaştırılıyor.

Karşılaştırmada, Giles'ın 1910 tarihli açıklamalı İngilizce çevirisi ile Griffith'in 1963'te yayımlanan baskısı temel alınıyor. Terimlere ilişkin Türkçe açıklamalar bu incelemenin yorumlarıdır; İspanyolca yayımlanmış ticari bir baskıdan alıntı değildir.

Metin ve ona eşlik eden açıklamalar

Giles'ın baskısında notlar, Çinli yorumcuların yorumlarını sunar ve çeviri tercihlerini açıklar. Okur, bir bölümü takip ettikten sonra belirli bir okumanın neden mümkün olduğunu inceleyebilir. Bu açıklama düzeni, özellikle bir Çince sözcüğün birden fazla yoruma açık olduğu durumlarda yararlıdır.

Griffith'in baskısında tarihsel bir giriş, yorumlar, ekler, kaynakça ve dizinin yanı sıra başka editoryal materyaller de bulunur. Bu bölümler, incelemenin eşlik ettiği çalışmayı çevrilmiş bölümlerden ayırt etmeyi sağlar.

Bu düzenleme farkı, kullanım amacına göre değerlendirilmelidir. Bir savı kesintisiz takip etmek için ana metnin nerede devam ettiğini kolayca görebilmek önemlidir. Bir sözcüğü incelemek içinse çevirmenin açıklamasını bulmak ve alternatifleri göz önünde bulundurup bulundurmadığını anlamak gerekir. Okuma kolaylığı ile bir yorumu doğrulayabilme olanağı aynı ölçüt değildir.

Ayrıca, «filolog» ve «asker» kavramlarını birbirini dışlayan kategorilermiş gibi karşı karşıya koymak yeterli değildir. Yararlı bir karşılaştırma, her notun hangi akıl yürütmeyi sunduğunu, hangi sorunu çözmeye çalıştığını ve okurun ne kadarını doğrulayabildiğini sorgular. Bir çevirinin sözcük dağarcığı daha teknik gelebilir; ancak bu, tek başına, özgün metne daha sadık olduğunu kanıtlamaz.

Sürümleri karşılaştırmaya yarayan üç tercih

Birinci bölümün başlığı: planlamak mı, değerlendirmek mi?

Giles, Laying Plans başlığını kullanırken Griffith, Estimates başlığını tercih eder. Bu iki seçim, okurun bölümle ilgili ilk izlenimini farklı biçimlerde yönlendirir.

Okuma yönlendirmesi olarak «planlar yapmak», yapılacaklara odaklanmaya çağırırken «değerlendirmeler», önceden incelenmesi gereken koşullara dikkat çeker. Bu vurgu farkı mutlak bir karşıtlık oluşturmaz: değerlendirme, planlamanın bir parçası olabilir. Önemli olan, tek bir sözcüğün uyandırdığı izlenime göre karar vermek yerine başlığın bölümün içeriğiyle nasıl örtüştüğünü incelemektir.

Dao: ahlak yasası mı, ahlaki etki mi?

Giles, başlangıçtaki etkenlerden biri için Moral Law ifadesini kullanırken Griffith, ahlaki etkiyle ilişkili bir ifadeyi tercih eder.

«Ahlak yasası» ve «ahlaki etki» şeklindeki Türkçe açıklamalar biraz farklı sorular akla getirir. İlki bir ilkeyi, ikincisi ise bir davranışın başka insanlar üzerindeki etkisini düşündürebilir. Bu, ifadelerin vurgularının karşılaştırılmasıdır; Çince terimin birbirinden tamamen ayrı iki anlamı olduğu iddiası değildir.

Bölümü değerlendirmek için, sonrasında gelen açıklamayı da okumak gerekir: yönetenlerle onları izleyenler arasındaki ilişkiyi. Tek bir sözcüğü çevirmek, bir sonraki cümlenin açıklığa kavuşturduğu noktayı gözden kaçırabilir. Bu nedenle, çevirileri tek tek sözcük karşılıklarından oluşan bir sözlükle sınıflandırmak yerine, anlamı bütün olarak taşıyan bölümleri karşılaştırmak gerekir.

Fa: yöntem ve disiplin mi, doktrin mi?

Beşinci etken için Giles, Method and discipline ifadesini kullanırken Griffith, doctrine sözcüğünü seçer. Bu fark, aynı kavramın açıklayıcı bir ifadeyle ya da daha yoğun anlam taşıyan tek bir terimle aktarılabileceğini gösterir.

«Yöntem ve disiplin», kavramı görece gündelik kullanımdaki iki sözcüğe ayırır. «Doktrin» ise kavramı, okurun askerî bağlam içinde anlaması gereken tek bir kategoride toplar. İkinci ifade otomatik olarak dinî bir inanç şeklinde yorumlanmamalıdır; ilk ifade de bölümü bireysel itaate indirgemeyi haklı çıkarmaz.

Editoryal müdahaleler de önemlidir. Griffith, baskısının belirli noktalarında materyali yeniden düzenlediğini veya metnin tertibine ilişkin tercihler yaptığını belirtir. Bir baskıda bu tür müdahaleler varsa, karşılaştırma aynı paragraf numarasını bulmakla sınırlı kalamaz.

İki baskının sıralaması tam olarak aynı değilse, ilgili içeriği bulup değişikliği açıklayan notları okumak gerekir. Bir çeviri tartışmaya açık tercihler içerebilir; buna rağmen okura bu tercihleri fark edip incelemesi için yeterli bilgi de sunabilir.

Kullanım amacına göre baskı seçimi

Dil sorunlarına odaklanan bir çalışma için Giles'ın açıklamalı baskısına başvurmak ve her bölümü notlarıyla birlikte incelemek uygundur. Tarihsel ve askerî yönleri kapsamlı biçimde ele alan bir okuma içinse Griffith'in düzeni bu doğrultuda bir yol sunar. Bu öneriler, baskılardaki unsurlarla ilgilidir; bir çevirinin diğerinden her bakımdan üstün olduğu anlamına gelmez.

Yeni başlayanlar basit bir deneme yapabilir: Her iki baskıda da aynı parçayı okuyup anladıklarını kendi sözcükleriyle açıklayabilir, ardından notları gözden geçirebilirler. Bu ikinci okumadan sonra kalan sorular, ilk okumadaki akıcılık izleniminden daha önemlidir. İlk bakışta açık görünen bir metin, bilinmesi gereken bir belirsizliği sessizce çözmüş olabilir.

Çeviri ile eleştirel açıklama düzenini de birbirinden ayırmak gerekir. İki baskı metni benzer ifadelerle aktarabilir; ancak birinde kapsamlı notlar bulunurken diğeri yorumların neredeyse tümünü çıkardığı için okuma deneyimleri çok farklı olabilir. Amaç belirli bir ifadeyi araştırmaksa notlar, çevirinin akıcılığı kadar önemli olabilir.

Türkçede doğrulamaya künye bilgileriyle başlamak gerekir. Türkçe çeviriyi kimin yaptığını, hangi metni esas aldığını, giriş ve yorumları koruyup korumadığını belirlemek gerekir. Kapakta Giles ya da Griffith adının yer alması, Türkçe bir cümlenin doğrudan onlara ait olduğunu göstermez. Yeniden basımın özgün baskıdaki tüm materyalleri koruduğu da varsayılmamalıdır.

Bu nokta, Türkçe baskının bir İngilizce çeviriyi esas aldığını belirttiği durumlarda özellikle önemlidir. İngilizceden Türkçeye geçerken ikinci bir çeviri kararı söz konusu olabilir. Gerçekte kimin seçtiği doğrulanmadan, Türkçe bir sözcük doğrudan Sun Tzu'ya, Giles'a ya da Griffith'e atfedilmemelidir.

Tarihsel karşılaştırma Amiot çevirisiyle genişletilebilir; yorum çerçevesindeki değişim ise Thomas Cleary'nin yorumuyla ele alınabilir. Bu soruları birbirinden ayrı tutmak gerekir: alımlanma tarihi, sözcük seçimi ve felsefi yorum birbirinin yerine kullanılamayacak ölçütlerdir.

Burada karşılaştırılan özgün baskılar, 1972'de Yinqueshan bambu el yazmalarının keşfedilmesinden öncedir. Bu materyalleri incelemek için daha sonraki kaynaklara ihtiyaç vardır; yeniden basımın kapağındaki yakın tarih, içeriğinin güncellendiğini kanıtlamaz.

Bu nedenle Giles ile Griffith arasında seçim yapmak, neyi doğrulamak istediğinize bağlıdır. Sözcük dağarcığını karşılaştırmak isteyen okur, paralel bölümler ve notlar üzerinden çalışabilir. Tarihsel bağlam arayanlar giriş ve eklere de bakabilir. Her iki durumda da çevirmenin müdahalelerini belirlemek, editoryal bir yorumu Çince metnin kaçınılmaz bir karşılığıyla karıştırmayı önler.

Bir baskı seçmeden önce, metin ve notları birlikte içeren bir örneği inceleyin. Çeviri künyesini ve hangi materyallerin korunduğunu kontrol edin; sayfa sayısı tek başına bu sorulara yanıt vermez.

Sun Tzu çevirileri: el yazmaları, versiyonlar ve okuma ölçütleri bölümündeki tüm yazıları görüntüle