Elegir una traducción requiere mirar más allá del nombre de la cubierta. El tratamiento de los términos, las notas y las intervenciones editoriales permite comparar a Giles y Griffith según el uso que se dará al libro.
Buscar la mejor traducción de Sun Tzu exige precisar para qué se va a leer. La guía de manuscritos y traducciones de Sun Tzu sitúa las distintas versiones; aquí se comparan decisiones concretas de Lionel Giles y Samuel B. Griffith.
El contraste parte de la traducción inglesa anotada de Giles de 1910 y de la edición de Griffith publicada en 1963. Las explicaciones españolas de los términos son glosas de este análisis, no citas de una edición comercial en español.
El texto y las explicaciones que lo acompañan
En Giles, las notas presentan interpretaciones de comentaristas chinos y explican decisiones de traducción. El lector puede seguir un pasaje y después examinar por qué admite una lectura determinada. Este aparato resulta especialmente útil cuando una palabra china permite varias interpretaciones.
La edición de Griffith incorpora una introducción histórica, comentarios, apéndices, bibliografía e índice, además de otros materiales editoriales. Esos componentes permiten distinguir el estudio que acompaña al tratado de los capítulos traducidos.
Esta diferencia de organización debe valorarse según la tarea. Para seguir un argumento sin interrupciones importa poder reconocer dónde continúa el texto principal. Para estudiar una palabra importa encontrar la explicación del traductor y saber si contempla alternativas. La facilidad de lectura y la posibilidad de comprobar una interpretación no son el mismo criterio.
Tampoco basta oponer «filólogo» y «militar» como si fueran categorías excluyentes. Una comparación útil pregunta qué razonamiento ofrece cada nota, qué problema intenta resolver y cuánto puede verificar el lector. El vocabulario de una traducción puede sonar más técnico sin que eso garantice, por sí solo, mayor precisión respecto al original.
Tres decisiones que permiten comparar las versiones
El título del primer capítulo: planear o evaluar
Giles utiliza Laying Plans, mientras que Griffith utiliza Estimates. Las dos elecciones orientan de manera diferente la primera impresión del capítulo.
Como orientación de lectura, «preparar planes» invita a pensar en lo que se hará, mientras que «evaluaciones» dirige la atención a las condiciones que deben examinarse antes. Esta diferencia de énfasis no establece una oposición absoluta: evaluar puede formar parte de planear. Lo útil es comprobar cómo encaja el título con el desarrollo del capítulo, sin decidir por la impresión aislada de una palabra.
Dao: ley moral o influencia moral
Para uno de los factores iniciales, Giles emplea Moral Law, mientras que Griffith opta por una formulación relacionada con la influencia moral.
Las glosas españolas «ley moral» e «influencia moral» sugieren preguntas algo distintas. La primera puede hacer pensar en un principio; la segunda, en el efecto de una conducta sobre otras personas. Es una comparación del énfasis de las expresiones, no una afirmación de que el término chino posea dos significados completamente separados.
Para valorar el pasaje hay que leer también su explicación posterior: la relación entre quienes dirigen y quienes los siguen. Traducir una palabra aislada puede ocultar lo que aclara la frase siguiente. Por eso conviene comparar unidades completas de sentido y no construir una clasificación de traducciones mediante un diccionario de equivalencias sueltas.
Fa: método y disciplina o doctrina
En el quinto factor, Giles emplea Method and discipline, mientras que Griffith escoge doctrine. La diferencia muestra cómo un mismo concepto puede presentarse mediante una expresión descriptiva o mediante un término más concentrado.
«Método y disciplina» desglosa el concepto en dos palabras de uso relativamente corriente. «Doctrina» lo concentra en una categoría que el lector debe entender dentro del contexto militar. La segunda formulación no debería interpretarse automáticamente como una creencia religiosa; la primera tampoco autoriza a reducir el pasaje a obediencia individual.
Las intervenciones editoriales también cuentan. Griffith advierte en determinados puntos de su edición que ha reorganizado material o adoptado decisiones sobre la disposición del texto. Cuando una edición realiza este tipo de intervención, la comparación no puede limitarse a buscar el mismo número de párrafo.
Si dos ediciones no presentan exactamente el mismo orden, hay que localizar el contenido y leer las notas que explican el cambio. Una traducción puede tomar decisiones discutibles y, al mismo tiempo, ofrecer al lector información suficiente para reconocerlas y examinarlas.
Cómo elegir una edición según el uso
Para un estudio centrado en problemas de lenguaje, conviene consultar la edición anotada de Giles y trabajar cada pasaje junto a sus notas. Para una lectura que incluya una presentación histórica y militar extensa, la organización de Griffith ofrece ese recorrido. Estas orientaciones se refieren a los componentes de cada edición, no a una superioridad universal de una traducción sobre la otra.
Quien empieza puede hacer una prueba sencilla: leer el mismo fragmento en ambas, explicar con sus propias palabras qué entiende y revisar después las notas. Las dudas que sobrevivan a esa segunda lectura importan más que la primera impresión de fluidez. Un texto aparentemente transparente puede haber resuelto silenciosamente una ambigüedad que interesa conocer.
También hay que distinguir traducción y aparato crítico. Dos ediciones pueden ofrecer formulaciones similares del texto y, sin embargo, proporcionar experiencias muy diferentes porque una incluye notas extensas y otra elimina casi todos los comentarios. Si el objetivo es investigar una expresión concreta, las notas pueden resultar tan relevantes como la fluidez de la traducción.
En español, la comprobación debe empezar por los créditos. Hay que identificar quién realizó la versión española, de qué texto parte y si conserva introducciones y comentarios. El nombre de Giles o Griffith en la cubierta no basta para atribuirles literalmente una frase castellana. Tampoco debe darse por hecho que una reimpresión mantenga todos los materiales de la edición original.
Este punto es especialmente importante cuando una edición española declara estar basada en una traducción inglesa. Puede existir una segunda decisión de traducción entre el inglés y el español. Una palabra castellana no debe atribuirse directamente a Sun Tzu, Giles o Griffith sin comprobar quién la eligió realmente.
La comparación histórica puede ampliarse con la traducción de Amiot; el cambio de marco interpretativo, con la interpretación de Thomas Cleary. Conviene mantener separadas esas preguntas: historia de la recepción, elección de palabras y lectura filosófica no son criterios intercambiables.
Las ediciones originales aquí comparadas son anteriores al descubrimiento de los manuscritos de bambú de Yinqueshan en 1972. Para estudiar esos materiales hace falta documentación posterior; una fecha reciente en la cubierta de una reimpresión no demuestra que se haya actualizado su contenido.
Por eso, elegir entre Giles y Griffith depende de lo que se quiera comprobar. El lector interesado en comparar vocabulario puede trabajar con pasajes paralelos y notas. Quien busque contexto histórico puede atender también a introducciones y apéndices. En ambos casos, identificar las intervenciones del traductor evita confundir una interpretación editorial con una equivalencia inevitable del texto chino.
Antes de escoger una edición, revisa una muestra que incluya texto y notas. Comprueba los créditos de traducción y qué materiales conserva; el número de páginas, por sí solo, no resuelve esas preguntas.
Ver todos los artículos de Traducciones de Sun Tzu: manuscritos, versiones y criterios de lectura
