Giles and Griffith: how to choose a translation of Sun Tzu

Choosing a translation requires looking beyond the name on the cover. The treatment of terms, notes, and editorial interventions makes it possible to compare Giles and Griffith according to how the book will be used.

Finding the best translation of Sun Tzu requires being clear about what it will be read for. The guide to manuscripts and translations of Sun Tzu sets out the different versions; here, specific choices by Lionel Giles and Samuel B. Griffith are compared.

The comparison begins with Giles’s annotated English translation of 1910 and Griffith’s edition published in 1963. The Spanish explanations of the terms are glosses from this analysis, not quotations from a commercial Spanish edition.

The text and the explanations that accompany it

In Giles, the notes present interpretations by Chinese commentators and explain translation choices. The reader can follow a passage and then examine why it admits a given reading. This apparatus is especially useful when a Chinese word allows several interpretations.

Griffith’s edition includes a historical introduction, commentary, appendices, a bibliography, and an index, as well as other editorial materials. These elements make it possible to distinguish the study that accompanies the treatise from the translated chapters.

This difference in organisation should be assessed according to the task. To follow an argument without interruption, it matters being able to recognise where the main text continues. To study a word, it matters finding the translator’s explanation and knowing whether alternatives are considered. Ease of reading and the ability to verify an interpretation are not the same criterion.

Nor is it enough to oppose “philological” and “military” as if they were mutually exclusive categories. A useful comparison asks what reasoning each note offers, what problem it is trying to solve, and how much the reader can verify. The vocabulary of a translation may sound more technical without that, by itself, guaranteeing greater accuracy with respect to the original.

Three choices that make it possible to compare the versions

The title of the first chapter: planning or assessing

Giles uses Laying Plans, whereas Griffith uses Estimates. The two choices lead the reader’s first impression of the chapter in different directions.

As a reading cue, “laying plans” invites us to think about what will be done, whereas “estimates” directs attention to the conditions that must be assessed beforehand. This difference in emphasis does not create an absolute opposition: assessing can be part of planning. What is useful is to check how the title fits the chapter’s development, without deciding from the isolated impression of a single word.

Dao: moral law or moral influence

For one of the initial factors, Giles uses Moral Law, whereas Griffith opts for a formulation related to moral influence.

The Spanish glosses “ley moral” and “influencia moral” suggest somewhat different questions. The first may suggest a principle; the second, the effect of conduct on other people. This is a comparison of the emphasis of the expressions, not a claim that the Chinese term has two completely separate meanings.

To assess the passage, one must also read the explanation that follows: the relationship between those who lead and those who follow them. Translating a single word can obscure what the next sentence clarifies. That is why it is advisable to compare complete units of meaning, rather than constructing a classification of translations from a dictionary of loose equivalents.

Fa: method and discipline or doctrine

In the fifth factor, Giles uses Method and discipline, whereas Griffith chooses doctrine. The difference shows how the same concept can be presented through a descriptive expression or through a more condensed term.

“Method and discipline” breaks the concept down into two relatively common words. “Doctrine” condenses it into a category that the reader must understand within the military context. The second formulation should not automatically be taken as a religious belief; nor does the first authorize reducing the passage to individual obedience.

Editorial interventions also matter. Griffith notes in certain places in his edition that he has reorganised material or made decisions about the arrangement of the text. When an edition makes this kind of intervention, the comparison cannot be limited to looking for the same paragraph number.

If two editions do not present exactly the same order, the content must be located and the notes explaining the change read. A translation may make debatable choices and, at the same time, give the reader enough information to recognise and examine them.

How to choose an edition according to use

For a study focused on language issues, it is advisable to consult Giles’s annotated edition and work through each passage together with its notes. For a reading that includes extensive historical and military context, Griffith’s organisation provides that path. These guidelines refer to the components of each edition, not to any universal superiority of one translation over the other.

Beginners can try a simple test: read the same passage in both, explain in their own words what they understand, and then review the notes. The doubts that remain after that second reading matter more than the first impression of fluency. An apparently transparent text may have quietly resolved an ambiguity that is worth knowing about.

It is also important to distinguish translation from critical apparatus. Two editions may offer similar renderings of the text and yet provide very different experiences because one includes extensive notes and another removes almost all commentary. If the goal is to investigate a specific expression, the notes may be just as relevant as the fluency of the translation.

In Spanish, verification should begin with the publication details. One must identify who produced the Spanish version, what text it is based on, and whether it preserves introductions and commentary. The name Giles or Griffith on the cover is not enough to attribute a Spanish sentence literally to them. Nor should it be assumed that a reprint preserves all the materials of the original edition.

This point is especially important when a Spanish edition says it is based on an English translation. There may be a second translation decision between English and Spanish. A Spanish word should not be attributed directly to Sun Tzu, Giles, or Griffith without checking who actually chose it.

The historical comparison can be expanded with Amiot's translation; the shift in interpretive frame, with Thomas Cleary’s interpretation. It is advisable to keep these questions separate: reception history, word choice, and philosophical reading are not interchangeable criteria.

The original editions compared here predate the discovery of the Yinqueshan bamboo manuscripts in 1972. Studying that material requires later documentation; a recent date on the cover of a reprint does not prove that its content has been updated.

For that reason, choosing between Giles and Griffith depends on what one wants to verify. A reader interested in comparing vocabulary can work with parallel passages and notes. Someone seeking historical context can also pay attention to introductions and appendices. In both cases, identifying the translator’s interventions helps avoid confusing an editorial interpretation with an inevitable equivalent of the Chinese text.

Before choosing an edition, review a sample that includes text and notes. Check the translation credits and what materials are preserved; the page count alone does not answer those questions.

View all articles in Sun Tzu Translations: manuscripts, versions, and reading criteria