Choisir une traduction exige de regarder au-delà du nom sur la couverture. Le traitement des termes, les notes et les interventions éditoriales permettent de comparer Giles et Griffith selon l’usage auquel le livre est destiné.
Chercher la meilleure traduction de Sun Tzu exige de préciser pour quoi on veut la lire. Le guide de manuscrits et traductions de Sun Tzu situe les différentes versions; ici, on compare des choix concrets de Lionel Giles et de Samuel B. Griffith.
Le contraste part de la traduction anglaise annotée de Giles, publiée en 1910, et de l’édition de Griffith parue en 1963. Les explications en espagnol des termes sont des gloses de cette analyse, et non des citations d’une édition commerciale en espagnol.
Le texte et les explications qui l’accompagnent
Chez Giles, les notes présentent des interprétations de commentateurs chinois et expliquent les choix de traduction. Le lecteur peut suivre un passage, puis examiner pourquoi il admet une certaine lecture. Cet appareil est particulièrement utile lorsqu’un mot chinois permet plusieurs interprétations.
L’édition de Griffith comprend une introduction historique, des commentaires, des annexes, une bibliographie et un index, en plus d’autres éléments éditoriaux. Ces composantes permettent de distinguer l’étude qui accompagne le traité des chapitres traduits.
Cette différence d’organisation doit être évaluée selon la tâche. Pour suivre un argument sans interruption, il importe de pouvoir reconnaître où le texte principal se poursuit. Pour étudier un mot, il importe de trouver l’explication du traducteur et de savoir s’il envisage des alternatives. La facilité de lecture et la possibilité de vérifier une interprétation ne relèvent pas du même critère.
Il ne suffit pas non plus d’opposer « philologue » et « militaire » comme s’il s’agissait de catégories exclusives. Une comparaison utile demande quel raisonnement chaque note présente, quel problème elle tente de résoudre et dans quelle mesure le lecteur peut le vérifier. Le vocabulaire d’une traduction peut paraître plus technique sans que cela garantisse, à lui seul, une plus grande précision par rapport à l’original.
Trois choix qui permettent de comparer les versions
Le titre du premier chapitre : planifier ou évaluer
Giles utilise Laying Plans, tandis que Griffith utilise Estimates. Les deux choix orientent différemment la première impression du chapitre.
Comme repère de lecture, « préparer des plans » invite à penser à ce qui sera fait, tandis que « évaluations » dirige l’attention vers les conditions à examiner d’abord. Cette différence d’accent n’établit pas une opposition absolue : évaluer peut faire partie du fait de planifier. L’utile consiste à vérifier comment le titre s’articule avec le développement du chapitre, sans se laisser guider par l’impression isolée d’un mot.
Dao : loi morale ou influence morale
Pour l’un des facteurs initiaux, Giles emploie Moral Law, tandis que Griffith opte pour une formulation liée à l’influence morale.
Les gloses espagnoles « loi morale » et « influence morale » suggèrent des questions un peu différentes. La première peut faire penser à un principe; la seconde, à l’effet d’une conduite sur d’autres personnes. Il s’agit d’une comparaison de l’accent des expressions, et non d’une affirmation selon laquelle le terme chinois aurait deux sens complètement séparés.
Pour évaluer le passage, il faut aussi lire son explication qui suit : la relation entre ceux qui dirigent et ceux qui les suivent. Traduire un mot isolé peut masquer ce qu’éclaire la phrase suivante. C’est pourquoi il convient de comparer des unités complètes de sens et non de bâtir une classification des traductions à partir d’un dictionnaire d’équivalences détachées.
Fa : méthode et discipline ou doctrine
Dans le cinquième facteur, Giles emploie Method and discipline, tandis que Griffith choisit doctrine. La différence montre comment un même concept peut être rendu par une expression descriptive ou par un terme plus condensé.
« Méthode et discipline » découpe le concept en deux mots d’usage relativement courant. « Doctrine » le condense en une catégorie que le lecteur doit comprendre dans le contexte militaire. La seconde formulation ne devrait pas être interprétée automatiquement comme une croyance religieuse; la première n’autorise pas non plus à réduire le passage à une simple obéissance individuelle.
Les interventions éditoriales comptent aussi. Griffith signale à certains endroits de son édition qu’il a réorganisé du matériel ou adopté des choix quant à la disposition du texte. Lorsqu’une édition réalise ce type d’intervention, la comparaison ne peut pas se limiter à chercher le même numéro de paragraphe.
Si deux éditions ne présentent pas exactement le même ordre, il faut repérer le contenu et lire les notes qui expliquent le changement. Une traduction peut prendre des décisions discutables et, en même temps, offrir au lecteur assez d’information pour les reconnaître et les examiner.
Comment choisir une édition selon l’usage
Pour une étude centrée sur des problèmes de langue, il convient de consulter l’édition annotée de Giles et de travailler chaque passage avec ses notes. Pour une lecture qui inclut une présentation historique et militaire développée, l’organisation de Griffith offre ce parcours. Ces orientations concernent les composantes de chaque édition, non une supériorité universelle d’une traduction sur l’autre.
Qui commence peut faire un test simple : lire le même extrait dans les deux versions, expliquer avec ses propres mots ce qu’il comprend, puis revoir les notes. Les doutes qui subsistent après cette deuxième lecture comptent plus que la première impression de fluidité. Un texte apparemment transparent peut avoir résolu en silence une ambiguïté qu’il est important de connaître.
Il faut aussi distinguer la traduction de l’appareil critique. Deux éditions peuvent offrir des formulations similaires du texte et, pourtant, procurer des expériences très différentes parce que l’une comprend de longues notes et l’autre supprime presque tous les commentaires. Si l’objectif est d’examiner une expression précise, les notes peuvent être aussi pertinentes que la fluidité de la traduction.
En espagnol, la vérification doit commencer par les crédits. Il faut identifier qui a réalisé la version espagnole, à partir de quel texte elle est établie et si elle conserve introductions et commentaires. Le nom de Giles ou de Griffith sur la couverture ne suffit pas pour leur attribuer littéralement une phrase en espagnol. Il ne faut pas non plus tenir pour acquis qu’une réimpression conserve tout le matériel de l’édition d’origine.
Ce point est particulièrement important lorsqu’une édition espagnole dit être fondée sur une traduction anglaise. Il peut exister un second choix de traduction entre l’anglais et l’espagnol. Un mot en espagnol ne doit pas être attribué directement à Sun Tzu, à Giles ou à Griffith sans vérifier qui l’a réellement choisi.
La comparaison historique peut être élargie avec la traduction d’Amiot; le changement de cadre interprétatif, avec l’interprétation de Thomas Cleary. Il convient de garder ces questions séparées : l’histoire de la réception, le choix des mots et la lecture philosophique ne sont pas des critères interchangeables.
Les éditions originales comparées ici sont antérieures à la découverte de manuscrits de bambou de Yinqueshan en 1972. Pour étudier ces matériaux, il faut une documentation postérieure; une date récente sur la couverture d’une réimpression ne prouve pas que son contenu ait été mis à jour.
C’est pourquoi choisir entre Giles et Griffith dépend de ce qu’on veut vérifier. Le lecteur intéressé à comparer le vocabulaire peut travailler avec des passages parallèles et des notes. Celui qui cherche un contexte historique peut aussi prêter attention aux introductions et aux annexes. Dans les deux cas, identifier les interventions du traducteur évite de confondre une interprétation éditoriale avec une équivalence inévitable du texte chinois.
Avant de choisir une édition, consultez un extrait qui comprend le texte et les notes. Vérifiez les crédits de traduction et les matériaux conservés; le nombre de pages, à lui seul, ne répond pas à ces questions.
Voir tous les articles de Traductions de Sun Tzu : manuscrits, versions et critères de lecture
